There are the obvious signs, like their name showing up everywhere or people mentioning your twin’s name randomly. Your song in weird places or just songs as a sign in other ways. There are numerology patterns too that specifically signify love or Tarot cards like the Lovers.
Sure there are subtle signs too but sometimes you don’t have to look that far or that deep to find the obvious ones.